1
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Camarades, déposez leurs bagages dans la voiture !

2
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Dépêche-toi!

3
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Prends leurs bagages. Allons-y!

4
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Écouter.

5
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Frère

6
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
ça doit être époustouflant.

7
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Ses traits ne devraient pas être trop durs.

8
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Il doit sourire.

9
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Cette couleur n'est pas la bonne.
Il fait trop sombre.

10
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
S'assurer...
Son visage devrait être rose,

11
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
comme celui d'une jeune vierge.

12
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Compris?

13
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Je pensais remplacer le
Monument de l'Indépendance avec cette statue.

14
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Laissez-moi voir...

15
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Ou il devrait être installé

16
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
devant le Palais Royal,
face à la rivière.

17
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
Non.

18
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
Et le stade olympique ?
Il y a plus d'espace là-bas.

19
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Ici.
Frère

20
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
Au pied du Vat Phnom ?

21
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Non, ici.

22
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
Au lieu de la pagode.

23
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Mais c'est ça le symbole de Phnom Penh !

24
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Aucun problème.

25
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Faites-le exploser avec de la dynamite, et bang !

26
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
Et nettoyez soigneusement.
Donnez-moi la statue !

27
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Vous devez le respecter.

28
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Il doit être exactement là.

29
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Continuez à marcher !

30
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Pas de photos !
- Nous sommes des journalistes !

31
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Retournez dans vos chambres !

32
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
<i><font face="sansSerif"><font color="

33
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
<i>alors ils peuvent tout faire...</i>

34
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
<i>Vive la nouvelle société du Kampuchéa,
sans riches ni pauvres !</i>

35
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Camarade, parle khmer !

36
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Ce n'est pas Paris.

37
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Ceux qui parlent français sont des traîtres.

38
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
De quels traîtres parlez-vous ?

39
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Je suis fils de paysans,
des pauvres, comme vous.

40
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Je ne suis jamais allé en France auparavant.

41
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Toi, fils de paysans ?

42
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Frères et sœurs,

43
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
en avoir encore.

44
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Mes gens ont travaillé très dur

45
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
pour vous offrir cette délicieuse nourriture.

46
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Traduire.

47
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Dis-leur

48
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
que les partisans des impérialistes
sont tous des traîtres.

49
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
Et peu importe ce qui leur arrive !

50
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Camarade, ce sont les invités de l'Angkar.

51
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Faites preuve de courtoisie, n'est-ce pas ?

52
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
L'Angkar nous dit quoi faire.

53
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Que dois-je dire de plus ?

54
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Répondez simplement à leurs questions.

55
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Mais...

56
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

57
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Ça suffit, camarade, n'en dis pas plus !

58
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Camarade, suis-moi.

59
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Venez !

60
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
Au XIIe siècle,
il n'y avait pas de conservateurs.

61
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
C'étaient nos paysans
qui a construit Angkor Vat.

62
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Camarades, qui viennent de l'Ouest,

63
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
sachez que le peuple khmer

64
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
je n'ai plus besoin de toi.

65
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Nous n'avons plus besoin de colonialistes,

66
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
impérialistes ou capitalistes.

67
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Que faites-vous ici?

68
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Si tu ne trouves pas ce salaud,

69
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
tu es mort. J'ai compris?

70
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Vos familles aussi.
Vous disposez de 5 minutes.

71
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Oui, camarade, pardonne-moi.

72
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Pardonnez-moi pour ma négligence.

73
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Je le retrouverai demain.

74
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
Il est inutile. Paysan ignorant !

75
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
Il est incompétent.
Comment pouvait-il diriger un pays ?

76
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
J'ai envoyé des soldats après lui.

77
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Oui, camarade.

78
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Quelle est la situation ?

79
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Les militaires le recherchent.

80
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
Il ne peut pas aller aussi loin.

81
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
C'est Ta Mok.

82
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Camarade, pardonne-moi.

83
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
J'ai été négligent.

84
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
S'il te plaît, pardonne-moi!

85
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Espèce de traître !

86
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Camarade, épargne-moi !

87
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Ne faites pas de mal à ma femme et à mes enfants.

88
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
J'assume tout le blâme.

89
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Camarade, laisse-moi partir !

90
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Êtes-vous l'interprète?

91
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Oui, camarade.

92
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Ce matin, tu étais avec Chan, non ?

93
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Oui, je l'étais.

94
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Camarade,

95
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
ce n'est pas sa faute.

96
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
Qu'en penses-tu?

97
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
L'Angkar se débarrasse de celui qui porte
la saleté de la vieille société.

98
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
L'Angkar élimine tous les parasites

99
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
qui s'opposent au Kampuchea démocratique.

100
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
Et alors, quoi ?

101
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Pensez-vous que la décision de l'Angkar
est-ce injuste ?

102
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
Non.

103
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Où vas-tu ? A genoux !

104
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
A genoux !

105
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Tout de suite!

106
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Si tu bouges, je te tue.

107
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Camarade, tiens-le.

108
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Ne bouge pas !

109
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Donne-moi les rouleaux de film !

110
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Même s'ils sont cachés dans son cul,
amène-les-moi.

111
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
S'il en manque un,

112
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
je vais te couper les mains

113
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
et te laisse te vider de ton sang.

114
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.

115
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Frère Pol.

116
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Laissez-le partir !

117
01:00:42,541 --> 01:00:46,250
Nous l'attachons fermement
pour l'interroger.

118
01:00:46,791 --> 01:00:50,083
Nous lui donnons un ou deux chocs.
Il ne parlera pas.

119
01:00:50,250 --> 01:00:52,250
Alors on lui donne plus de chocs.

120
01:00:53,958 --> 01:00:56,833
Mais nous ne l'électrocutons pas à mort.

121
01:00:57,708 --> 01:00:59,416
On y va progressivement.

122
01:01:00,375 --> 01:01:03,666
Encore un ou deux chocs pour qu'il parle.

123
01:01:04,750 --> 01:01:07,083
Et nous ne le laissons pas s'échapper.

124
01:01:07,750 --> 01:01:09,250
S'il le fait,

125
01:01:09,833 --> 01:01:11,416
il peut nous attaquer.

126
01:06:12,750 --> 01:06:17,250
Camarades, cet intellectuel
je ne peux même pas reconnaître un éléphant !

127
01:08:19,958 --> 01:08:21,541
Ne soyez pas impolie, mademoiselle.

128
01:08:21,708 --> 01:08:25,375
M. Thomas s'est encore enfui.
C'est toute l'histoire.

129
01:13:14,250 --> 01:13:15,708
Dans le passé,

130
01:13:17,416 --> 01:13:18,833
le Parti s'est assuré

131
01:13:20,333 --> 01:13:21,625
pour nous éduquer,

132
01:13:22,708 --> 01:13:23,958
nourrir

133
01:13:24,791 --> 01:13:26,458
et consolider notre position

134
01:13:27,458 --> 01:13:28,250
comme prolétaires.

135
01:27:03,208 --> 01:27:05,875
Recherchez-les ! Ce sera suffisant.

136
01:31:04,500 --> 01:31:06,166
Quand tu commences une révolution,

137
01:31:06,708 --> 01:31:08,750
quand tu fais un pas en avant,

138
01:31:08,916 --> 01:31:12,458
avec un fort esprit révolutionnaire
tu peux tout faire.

139
01:31:42,250 --> 01:31:44,000
Des informations sur Paul Thomas ?

140
01:31:44,708 --> 01:31:47,958
Ce Paul Thomas
est un agent de la CIA

141
01:31:48,125 --> 01:31:49,041
ou le KGB.